เอ่ย....ชื่อ "เทพนิยายนายกริมม์" ผมคิดว่าใคร ๆ ก็รู้จัก ( ไม่รู้เด็กรุ่นใหม่ทราบหรือเปล่า ) ถึงไม่เคยอ่านก็คงจะเคยได้ยิน ผู้ให้กำเนิดเทพนิยายบันลือโลกสองพี่น้องตายไปกว่าร้อยปีแล้วหนังสือเล๋มนั้นตีพิมพ์มาราว ๑๗๐ ปีแล้ว แต่เชื่อไหมครับเทพนิยายนายกริมม์ยังมีหลงเหลืออีกเรื่องหนึ่ง ต้นฉบับเพิ่งโผล่ แต่ปีหน้าโน่นแน่ะชาวโลกผู้นิยมเทพนิยายทั้งหลายถึงจะได้อ่านกัน
ก่อน....อื่นผมขอถือโอกาสอนุญาตเอามะพร้าวมาขายสวนสักทลายสองทลายก่อน
"เทพนิยายนายกริมม์" Grimm's Fairy Tales เป็นฝีมือเขียนขอของสองพี่น้องชาวเยอรมัน คนพี่ชื่อจาค็อบ ลุดวิก คาร์ล กริมม์ ( ๑๗๘๕-๑๘๖๓ ) คนน้องชื่อวิลเฮล์ม คาร์ล กริมม์
( ๑๗๘๖-๑๘๓๕ )
แรก....เริ่มเดิมทีสองพี่น้องเขาเรียนกฏหมายที่มหาวิทยาลัยมาร์บูร์ก ภายหลังได้รับแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ทั้งคู่ เขาเรียนกฏหมายสำเร็จกฏหมายแต่กลับมีชื่อเสียงก้องโลกในฐานะนักภาษา-นักภาษาในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าพูดได้หลายภาษา แต่หมายถึงมีความเชี่ยวชาญหลักภาษาน่ะครับ เขาช่วยกันเขียนช่วยกันผลิตเทพนิยายของนายกริมม์มี ๒ เล่ม ตีพิมพ์ปี ค.ศ. ๑๘๑๒ และ ๑๘๑๕ ( พ.ศ. ๒๓๕๕ และ ๒๓๕๘ ) ชื่อในภาษาเยอรมันอย่างนี้้ครับ "Kinder-und Hpusmarchen" ทั้งสองเล่มประกอบด้วยเทพนิยายและนิยายพื้นบ้านทั้งหมด ๒๑๐ เรื่อง ต่อมาได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ ทั่วโลก ไม่รู้กี่สิบภาษารวมทั้ง
ภาษาไทยเราด้วย นี่แหละที่ทำให้คนไทยได้รู้จักสโนว์ไวท์ กับคนแคระทั้ง ๗ และเรื่องซิลเดอเดลล่า เป็นต้น
สอง....พี่น้องตระกูลกริมม์ผู้ทิ้งวรรณกรรมอมตะชิ้นหนึ่งของโลกไว้ ตายไปกว่า ๑๒๐ ปีแล้ว บัดนี้ ปรากฏว่ามีต้นฉบับเทพนิยายที่เขาเขียนไว้ครั้งกระโน้นโผล่ขึ้นอีกเรื่อง
เป็นเรื่องที่ ๒๑๑ นัยว่าเป็นฝี่มือของกริมม์ผู้น้อง ต้นฉบับเป็นลายมือขยุกขยิกของเขาเองอย่างแน่แท้ ไม่ใช่มีใครไปพบมันซุกซ่อนอยู่ที่ไหน หากแต่เป็นต้นฉบับที่กริมม์เขียนส่งไปให้ใครคนหนึ่งที่เขาเรียกว่า" มิลลี่ที่รักำ " ตั้งแต่ปี ๒๓๕๙ หลังจากหนังสือเทพนิยายนายกริมม์
เล่ม สอง พิมพ์จำหน่ายแล้วปีหนึ่ง ทีแนบไปกลับต้นฉบับก็มีจดหมายฉบับหนึ่งรำพันกับสาวมิลลี่ทำนองว่าแม้เขาทั้งสองจะไม่ได้พบหน้าค่าตากันแต่ดวงใจทั้งสองย่อมพานพบกันได้ไม่ว่าจะอยู่ไกลแสนไกลเพียงใด-รักกันอยู่ขอบฟ้าเขาเขียว เหมือนอยู่หอแห่งเดียวร่วมห้อง....นั่นแล
The brothers Grimm
ที่....ผมว่ามาข้างบนนั้นไม่ใช่นั่งเทียนเอาเอง แต่ฟังมาจากคำบอกเล่าของคน
ตระกูลมิลลี่ ไม่ใช่สาวมิลลี่คนนั้น โธ่!! ก็ตั้งร้อยกว่าปีมาแล้ว-ต้นฉบับไปไงมาไงไม่ทราบ รู้แต่ว่าคนตระกูลนี้เก็บดองเอาไว้ตั้งนาน หรือคนรุ่นหลังอาจจะเพิ่งค้นพบก็ได้แล้วเอาไปมอบให้บริษัทเลหลังของเก่าชื่อบริษัท เจ. เอ. สตาร์การ์คท์ อยู่ที่เมืองมาร์บูร์กในเยอรมันตะวันตก
เมื่อปี ๒๕๑๗ บริษัทนี้นำออกประมูลขายเมื่อวันที่ ๑๒ มิถุนายนปีเดียวกัน คนประมูลได้ ชื่อนายมาร์ติน เบรสลอเออ นักเล่นของเก่าชาวนิวยอร์ค ของเก่าที่นายคนนี้ถนัดและชอบนักคือต้นฉบับเก่า ๆ ที่หายากหนังสือเก่าหายาก เขาซื้อไปเท่าใดรายงานไม่ได้เปิดเผย ผมเลยอดรู้ไปด้วย ที่จริงพิพิธภัณฑ์บรูเดอร์ กริมม์ซึ่งอยู่ที่เมืองคาร์เซลในเยอรมันตะวันตก ผู้เก็บงานสองพี่น้องกริมม์เข้าแข่งขันประมูลเหมือนกัน เพื่อเอาไปเก็บไว้อีกชิ้น แต่สู้ราคา
นายมาร์ตินไม่ได้
Jakob Gimm
ข้าง....นายมาร์ติน เมื่อได้ต้นฉบับของเก่ามีค่าไปแล้วก็จัดแจงบรรจุลงในบัญชีรายชื่อสินค้าของเก่าที่เขามีความประสงค์ที่จะขายให้คนที่สนใจ เมื่อ ๕ ปีก่อน เขาตั้งราคาไว้ ๒๑,๐๐๐ เหรียญ จนแล้วจนรอดแต่ก็หาคนซื้อไม่ได้ ในที่สุดนายมาร์ตินก็นำต้นฉบับไปฝากธนาคารไว้ในนิวยอร์ค จากนั้นเขาก็ลืมไปเลย จนกระทั้งวันหนึ่งก็มีพรรคพวกคนหนึ่งมาหาชื่อ นายจัสติน ชิลเลอร์ เอ่ยปากว่ากำลังจะจัดพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กพร้อมราคาออกเผยแพร่ อยากจะได้เทพนิยายของกริมม์เรื่องสุดท้ายบวกลงไปด้วย จะขัดข้องไหม
นาย....มาร์ตินได้ยินดังนั้นเหมือนโดนสะกิดสะเกาอย่างแรงนึกขึ้นมาได้ก็เลยตกลงจำหน่ายไปในราคา ๒๖,๐๐๐ เหรียญ ขอแนะนำสำหรับแฟนหนังสือทั้งหลาย อันบริษัทชิลเลอร์ หากินกับหนังสือเด็กมานาน จึงชำนาญเป็นพิเศษกับหนังสือเด็กในยุคก่อน ๆ
แกพิมพ์รายชื่อหนังสือเด็กเผยแพร่ก็หวังผลการโฆษณาประชาสัมพันธ์ส่งเสริมการขาย เล่ม
ที่แกพิมพ์ออกไปหนนี้มีราว ๒๐๐ ชื่อ มีภาพประกอบต้นฉบับบางตอนและภาพเขียนประกอบบางเรื่องแพรพราวทีเดียว
ที....นี้ได้ผลมีผู้มาติดต่อขอชื้อต้นฉบับเทพนิยายนายกริมม์รายเดียวและรายแรกชนิดรีบด่วนไม่ย่อมให้ใครแซงหน้าด้วย คือสำนักพิมพ์ฟาร์ราร์-สเตร๊าส์ แอนด์จีโรส์ แห่ง
เยอรมัน ส่วนราคาก็ตามที่่นายมาร์ตินแกตั้งไว้
Wilhelm Grimm
ต่อไปนี้เป็นเรื่องย่อ ๆ ของเทพนิยายนายกริมม์ เรื่องสุดท้าย ก็ขึ้นต้นตามประสา
เทพนิยายนั่นแหละ "การครั้งหนึ่ง" บรรยายถึงเรื่องของคุณแม่ผู้ห่วงลูกสาว จึงส่งเข้าป่าเพื่อหลีกเลี่ยงอสูรสงครามที่กำลังรบพุ่งติดพันใกล้เข้ามาทุกที แม่หนูน้อยได้เทพธิดาผู้อารี
ชักนำไปส่งยังกระท่อมชายชราผู้หนึ่งแกให้ที่พักพิงอย่างดี แม่หนูน้อยมีความสำนึก
ในบุญคุณที่แกให้ความเมตตากรุณายิ่งนัก ก็ตอบแทนด้วยการปฏิบัติรับใช้ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ในชั่วเวลาที่หนูน้อยคิดว่าแกอยู่เพียง ๓ วัน แต่ที่แท้มันนานถึง ๓๐ ปี เมื่อหนูน้อยที่อายุปาเข้าไปกลางคนแล้วจะลากลับ แกเปิดเผยตัวเองว่าแกเป็นถึงเซ็นต์หรือนักบุญโจเซพ
แล้วก็ให้ดอกกุหลาบตูมติดมือกลับไปดอกหนึ่ง สาวใหญ่บอกแกว่า ดอกกุหลาบบานเต็มที่่่เมื่อใด จะกลับมาหาแกอีก
เทพธิดาผู้อารีองค์เดิมจัดแจงบันดาลให้สาวใหญ่กว่า ๓๐ กว่ากลับเป็นเด็กตามเดิม
ก่อนจะพาส่งไปบ้านแม่ พอพบหน้ากันสองแม่ลูกแสนจะดีอกดีใจ นั่งคุยกันกระหนุงกระหนิงจนค่ำมืด แล้วชวนกันเข้านอน รุ่งเช้าเพื่อนบ้านเข้าไปพบแม่ลูกคู่นี้นอนสิ้นใจ ตัวแข็งทื่อ
มีดอกกุหลาบดอกนั้นเบ่งบานเต็มที่่่วางอยู่ตรงกลาง
เรื่อง...ย่อ ๆ มีเพียงแค่นี้ ส่วนรายละเอียด หนอนหนังสือทั้งหลาย เสาะหากันเอาเองเทอญ..........!!!!!!!!!!!!!!!!!
__________________________________
chanpa
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น